Archive for July, 2014

Greek, D-G1.10

εἷς, δύο, τρεῖς, τέτταρες, πέντε, ἕξ, ἑπτά, ὀκτώ, ἐννέα, δέκα, ἕνδεκα, δώδεκα. πόσος ἐστὶ τρεῖς καὶ πέντε; τρεῖς καὶ πέντε ἐστὶ ὀκτώ. πόσος ἐστὶ ἑπτὰ καὶ τέτταρες; ἑπτὰ καὶ τέτταρές ἐστι ἕνδεκα. πόσος ἐστὶ τέτταρες καὶ τέτταρες; τέσσαρες καὶ τέσσαρές ἐστι ὀκτώ. πόσος ἐστὶν ἕξ καὶ τρεῖς; ἕξ καὶ τρεῖς ἐστιν ἐννεα. καὶ πόσος ἐστὶ […]

Latin, D-G1.10

nīl, ūnus, duo, trēs, quattuor, quīnque, sex, septem, octō, novem, decem, ūndecim, duodecim. quot est trēs et quīnque? trēs et quīnque est octō. quot est septem et quattuor? septem et quattuor est ūndecim. quot est quīnque et ūnus? quīnque et ūnus est sex. quot est quattuor et quattuor? quattuor et quattuor est octō. quot est […]

Gaelic, D-G1.9

Ciamar a tha am fìon agus an leann an-seo? Tha am fìon ‘s an leann math. Agus, ciamar a tha an cofaidh? Obh obh, Tha an cofaidh dona. Tha am fìon ‘s an leann math, ach tha an cofaidh dona. Chan eil a thì math cuideachd. A’ bheil am bainna math? O tha, tha e […]

Greek, D-G1.9

ποῖοι ὁ οἶνος καὶ ὁ ζῦθός εἰσιν; ὁ οἶνος καὶ ὁ ζῦθος καλοί εἰσιν. καὶ ποῖα ἡ καφή; ἡ καφὴ κακή ἐστιν. ἀλλ᾿ ὁ οἶνος καὶ ὁ ζῦθός εἰσι καλοί. ἡ δὲ καφή ἐστι κακή. οὐδὲ αἱ τσαῖ καλαί εἰσι. ἆρα τὸ γάλα καλόν ἐστιν; ἄριστον τὸ γάλα οὐκ τὸ ὕδωρ ἐστὶν ἀγαθόν; ἀγαθὸν τὸ […]

Latin, D-G1.9

quālēs vinum cervisaque? bona sunt vinum et cervisia quālis caffea est? caffea est mala. vīnum et cervisia bona sunt, sed caffea est mala. nec thea bona est nec thea neque caffea bona est estne lac bonum? lac est optimum nōnne aqua bona? ita, aqua est bona. et cibus hīc nōn malus est.

Gaelic, D-G1.8

Feasgar math dhuibh. A’ bheil sibh ag iarraidh ri ithe? Tha, gheibh mi aran agus ìm. A’ bheil sibh ag iarraigh rud sam bith ri òl? O, tha gu dearbh, bu toil leam leann.

Greek, D-G1.-8

ἆρα βουλῇς ἐσθίειν; ναί, δεῖπνον σιτεῖν βούλομαι. ἄρθον καὶ οἶνον ἐπιθυμῶ. καὶ ἐλαίας. καὶ ὕδωρ πίνειν θέλω. ἐσθίεiν is to eat, σιτεῖν is to take food, a meal. There is not much difference between βούλομαι and (ἐ)θέλω, both appear as volitional verbs, whereas ἑπιθυμέω is more an expression of ‘desire’

Latin, D-G1.8

bonum vesperum tibi precor vīsne edere? ita, cibum capere volō pānem vīnumque cupiō, quaesō et olīvae quoque; et aquam bibere volō

Gaelic, D-G1.7

Halò Madainn mhath. Tha mi ag iarraidh ubhal Có mheud ubhal a tha thu ag iarraidh? Tha mi ag iarraidh sia ùbhlan agus bainne cuideachd Dé a’ phrìs a tha iad? Tha iad sia not Agus tha am bainne aon not. A’ bheil thu ag iarraidh aran cuideachd? Ceart, tha mi ag iarraidh e. Dè […]

Greek, D-G1.7

χαῖρε μῆλον βούλομαι πόσα μῆλα βουλῇ ᾠὰ ἀγοάζειν βούλομαι. πόσά ἀγοάζειν βουλῇ; ἕξ ᾠα καὶ γάλα βούλομαι πόσων τιμῶται; τὰ ᾠὰ δραχμῶν δυοῖν τιμῶται δέκα ὀβολῶν τὸ γάλα τιμῶται ἆρ᾿ ἄρτον ἀγοράζειν βουλῇ; ναί, πόσων ὅσδε τιμῶται; ταῦτα μίας δραχμῆς ἐστιν. οὐκοῦν μίαν δραχμήν σοι διδώμαι σοὶ εὐχαριστῶ It is generally four ὁβολοί to a […]